“Mahler, biografía y obra, por José Luis Pérez de Arteaga”

   En este mes de febrero, la editorial Antonio Machado Libros ha sacado, en su colección “Musicalia Scherzo”, un preciso estudio sobre la vida y la obra musical de Mahler, quien, “a pesar de que se muerte se produjo cuando apenas comenzaba la segunda década del (siglo XX)”, es considerado por los editores “como testigo excepcional de una época especialmente conflictiva”. Es una erudita biografía realizada por José Luis Pérez de Arteaga, que ha venido trabajando en ella durante los últimos once años, como declara en la solapa del libro. En esta edición, junto al relato de la vida del gran músico, se ofrece un estudio de su obra musical y de su discografía completa. La importancia del conjunto queda resaltada si consideramos que “es la mayor aportación de la crítica española al compositor más interpretado (y discutido) de nuestro tiempo”.

    Si la biografía ocupa las 164 primeras páginas, las 215 siguientes se destinan a la presentación detallada de su obra, con indicación del origen de los textos, las fechas y modos musicales del estreno o presentaciones más importantes y las letras de los textos hablados, entre los que podemos leer algunos originales de Mahler y otros, de gran interés poético, con añadidos del mismo creador. La tercera parte está constituida por una enumeración exhaustiva de su discografía. Acaba el libro con cinco páginas de bibliografía que incluyen direcciones en la red. Vemos, así, que éste será un libro no sólo necesario para los aficionados a Mahler, sino de gran interés didáctico para los iniciados en la composición musical (clásica o moderna, diría yo).

    Pero también, desde el punto de vista literario, las letras que acompañan a la música son de gran delicadeza y contenido lírico. Por ello, acabo esta reseña con la copia de los versos que acompañan  la Canción de la tierra: La novena innominada, que Mahler tomó de autores chinos, pero entre los que incorporó algunos propios (se destacan aquí en negrita).

VI. La despedida (Mon-Kao-Yen y Wang-Wei)

El sol desaparece tras las montañas.

En los valles cae la tarde

con sus sombras cargadas de frío.

¡Oh, mirad! Cómo un barco de plata

canta melodioso, el arroyo entre las

sombras: las flores palidecen en el

ocaso. La tierra respira en busca de

sueño y descanso.

Flota la luna sobre el mar azul del

cielo.

¡Siento el temblor de una suave brisa

tras los oscuros abetos!

Todo anhelo se transforma en sueño.

Los hombres cansados regresan al

hogar, ¡para de nuevo

aprehender

en el sueño la felicidad y juventud

olvidadas!

Los pájaros se acurrucan en sus ramas

en silencio.

El mundo duerme...

Atraviesa las sombras de mis abetos

un viento frío.

Aquí estoy esperando a mi amigo;

le aguardo para darle un último adiós.

Deseo, ¡oh, amigo!, disfrutar a tu lado

la belleza de este atardecer.

¿Dónde estás? Hace ya tanto que me

dejaste solo.

Vago de un lado a otro con mi laúd

por senderos henchidos de tierna

gleba.

¡Oh, belleza! ¡Oh, eterno mundo

embriagado de amor y de vida!

b) “Despedida del amigo”

Él desmontó de su caballo y ofreció

la bebida de la despedida.

Le preguntó a dónde

se dirigía y por qué había de ser así.

Él le habló, su voz estaba helada:

¡Amigo mío, la suerte no me fue

propicia en este mundo!

¿A dónde voy? Voy a vagar por las

montañas.

Busco reposo para mi corazón

solitario.

¡Vuelvo a mi patria, a mi hogar!

Nunca volveré a alejarme de ellos.

Tranquilo está mi corazón y aguarda su hora:

¡La amada tierra florece en primavera

por doquier y

reverdece nuevamente! ¡Por todas partes y

eternamente refulge azul el horizonte!

Eternamente... Eternamente...

Eternamente... Eternamente...

Eternamente... Eternamente... 

Compre publicidad

ponga un anuncio